Cybex PRIAM LUX SEAT User Manual

PRIAMLUX SEAT

118 9

NO103INHOLDSFORTEGNELSE LUX SEAT 130A. XXL-kaleche, vindusglidlåsB. XXL-kalecheC. Sele systemD. Rygglene E. FrontbøyleF. FotstøtteG. Juster

104NOVIKTIGE INFORMASJONERDette produkt er godkjent i henhold til EN 1888:2012.VIKTIG!GJEM FOR FREMTIDIG REFERANSE.Les brukerveiledningen nøye og beho

NO105VIKTIGE INFORMASJONERVEDLIKEHOLDELSEBruker er ansvarlig for regelmessig vedlikehold av vognen. Alle tilkoblingsdeler og nagler må strammes og sik

106NOVIKTIGE INFORMASJONERGARANTIGarantien nedenfor gjelder kun i det landet der produktet opprinnelig ble solgt av en forhandler til en kunde. Garant

NO107VIKTIGE INFORMASJONERBORTSKAFFELSEHusk å avskaffe produktet på riktig måte. Søppel håndtering kan variere i alle land. Ta kontakt med din lokale

108FIWILLKOMMENLastenvaujen ja Travel-Systemien vaatimukset ovat yhtä erilaisia kuin elämä itsessään. Asiat eivät aina mene suunnitellusti ollessasi

FI109HAKEMISTO - LUX SEAT YLEISTÄ 130A. XXL aurinkokuomun ikkkunan vetoketjuB. XXL aurinkokuomuC. ValjaatD. Selkänoja E. TurvakaariF. JalkatukiG

110FITÄRKE ÄT TIEDOTTämä tuote on valmistettu EN1888:2012 Standardin mukaisesti.TÄRKEÄÄ! SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.Lue ohjeet huolellisesti en

FI111TÄRKE ÄT TIEDOTHOITOOHJEETKäyttäjän tulee huolehtia rattaiden säännöllisestä huollosta ja puhtaudesta. Kaikkien liitososien ja niittien kunto tu

112FITÄRKE ÄT TIEDOTTAKUUSeuraava takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa, missä tuote on alunperin myyty jälleenmyyjältä kuluttajalle. Takuu kattaa

1221

114DKVELKOMMENKravene til klapvogne og rejsesystemer varierer som selve livet. For når er på farten med børn, går tingene ikke altid efter planen. PRI

DK115INDHOLDSFORTEGNELSE LUX SEAT 130A. XXL-kaleche, vindueslynlåsB. XXL-kalecheC. SelesystemD. RyglænE. FrontbøjleF. FodstøtteG. Justering af

116DKVIGTIGE INFORMATIONERDette produkt er godkendt i henhold til EN 1888:2012.VIGTIGT! GEM TIL FREMTIDIG REFERENCE.Læs brugervejledningen grundigt ig

DK117VIGTIGE INFORMATIONERVEDLIGEHOLDELSEBrugeren er ansvarlig for regelmæssig vedligeholdelse af klapvognen. Alle samledele skal være stramme og fast

118DKVIGTIGE INFORMATIONERGARANTIFølgende garanti gælder udelukkende i det land, hvor dette produkt oprindeligt blev solgt af en detailhandler til en

120HEםיאבה םיכורב דימת אל םירבד ,םידלי םע לעו ץוחב התאשכ יכ ,םמצע םייחה ומכ תונווגמ תבלושמ הלגע לש תושירדה םא .הלחתההמ תושירדה לכב תדמוע איהש םושמ ילא

HE121סקול בשומ תריקס סקדניא130A .XXLשמשןוגגןולחןסכורB .XXLשמשןוגגC .תומתרתכרעמD .שוגפE .םיילגרדעסמF .םיילגרדעסמתמאתהG .שוגפהתליענורורחשH

122HEתובושח תועידיEN 1888:2012 ןקתל םאתהב רשוא רצומה !בושח .ידיתע שומישל רומש רומשלו שומישה ינפל ןויעב תוארוהה תא וארק.ידיתע שומישלy םידליל קר םיאתמ

HE123תובושח תועידיהקוזחת לש תפטושה הקוזחתל יארחא שמתשמה םיכירצ רוביח תורמסמו םיקלחה לכ .הלגעה תנמ לע דחוימב בושח הז .יוארכ חטבאלו קדהל ןפואב ולפוטי בו

124HEתובושח תועידיתוירחא רצומה הבש הנידמב קרו ךא הלח ןלהל תוירחאה תיאנועמקה ידי לע רכמנ הליחתב היה הזה רוצייה ימגפ לכ תא הסכמ תוירחאה .חוקלל וא השיכרה

13ba1 23

14acbabclick465

15abacbclick2 31

164

17ba12

181324

192x4x2x4x5

202x7 86

2cybex-online.com/priam

212x2x9

22111012

2313151416

130129ABCDHIJEGF

24303642485460667278849096102108114120ENDEFRESPTITNLPLCZSKSIHUSENOFIDKHE43

EN24WELCOMEThe requirements of a pushchair and travel system are as diverse as life itself, because when you’re out and about with children, things do

EN25A. XXL sun canopy window zipperB. XXL sun canopyC. Harness systemD. Backrest E. Bumper barF. Footrest G. Adjusting the footrest (both sides

EN26IMPORTANT INFORMATION y Never leave your child unattended. y Always use the restraint system. y The PRIAM Lux Seat is only suitable for children

EN27IMPORTANT INFORMATIONThe user is responsible for the regular maintenance of the stroller. All connecting parts must be tight and secured properly.

EN28IMPORTANT INFORMATIONWARRANTYThe following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a custome

42xab132

EN29IMPORTANT INFORMATIONDISPOSALRemember to properly dispose your product. Garbage disposal may vary in every country. Please contact your local wast

30DEWILLKOMMENDie Anforderungen an ein Kinderwagen- und Transportsystem sind so unterschiedlich wie das Leben selbst, denn der Alltag mit Kindern läuf

DE31ÜBERSICHT LUX SITZ 130A. Reißverschluss XXL SonnendachfensterB. XXL SonnendachC. GurtsystemD. Rückenlehne E. SchutzbügelF. Fußstütze G

32DEWICHTIGE INFORMATIONENDieses Produkt wurde gemäß EN1888:2012 geprüft und zertifiziert.WICHTIG! FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.Lesen Sie die

DE33WICHTIGE INFORMATIONENWARTUNGDer Benutzer ist für die regelmäßige Wartung und Pflege verantwortlich. Alle Verbindungsteile müssen fest und gesicher

34DEWICHTIGE INFORMATIONENGARANTIEDie nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel

DE35WICHTIGE INFORMATIONENnoch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Weise ein

36FRBIENVENUELes exigences d’une poussette et d’un Travel System sont aussi variées que la vie elle-même, car lorsque vous êtes en ballade avec les en

FR37PRÉSENTATION SIÈGE LUXE 130A. Fenêtre de vue zippée du canopy pare-soleil XXLB. Canopy pare-soleil XXLC. Système de harnaisD. Dossier E. Gard

38FRINFORMATIONS IMPORTANTESCe produit a été testé et approuvé conformément à la norme EN 1888:2012.IMPORTANT! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE.Lire attentiv

52x4x2x54

FR39INFORMATIONS IMPORTANTESMAINTENANCEL’utilisateur est responsable de l’entretien régulier de la poussette. Toutes les pièces de raccordement doiven

40FRINFORMATIONS IMPORTANTESchez qui il a été acheté. Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, le produit doit être retourné complet et pr

FR41INFORMATIONS IMPORTANTESTRAITEMENT DES DÉCHETSDétruire correctement ce produit. L’élimination des déchets peut varier selon votre pays. Contactez

42ESBIENVENIDOSLos requisitos de una silla de paseo y de un travel system son tan diversos como la vida misma, porque cuando estás fuera de casa con l

ES43RESUMEN DEL LUX SEAT 130A. Cremallera y ventana de la capota XXLB. Capota solar XXLC. Sistema de arnesesD. Respaldo E. Barra apoyabrazos

44ESINFORMACIONES IMPORTANTESEste producto cumple con la normative EN1888:2012.IMPORTANTE! CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTASLea atentamente las inst

ES45INFORMACIONES IMPORTANTESMANTENIMIENTOEl usuario es responsable del mantenimiento regular de la silla de paseo. Todas las piezas de conexión y rem

46ESINFORMACIONES IMPORTANTESGARANTÍALa garantía de nuestros productos cubre cualquier anomalía en la fabricación o los materiales por un período de 2

ES47INFORMACIONES IMPORTANTESde conformidad con las condiciones de uso, si las reparaciones y modificaciones han sido realizadas exclusivamente por pe

48PTBEM-VINDOOs requisitos de um carrinho e de um sistema de viagem são tão diversos como a própria vida, porque sejamos realistas, ao sair com as cri

6clickclick132

PT49RESUMO ASSENTO DE LUXO 130A. Janela da capota XXL com fechoB. Capota XXLC. Sistema de arnêsD. Costas do Assento E. Barra de SegurançaF. Apoi

50PTINFORMAÇÕES IMPORTANTESEste produto foi homologade de acordo com a norma EN1888:2012.IMPORTANTE! GUARDE O MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.Leia as i

PT51INFORMAÇÕES IMPORTANTESMANUTENÇÃOO usuário é responsável pela manutenção regular do carrinho. Todas as peças devem ser apertadas e fixas corretamen

52PTINFORMAÇÕES IMPORTANTESGARANTIAA garantia aplica-se simplesmente ao país onde este produto foi adquirido. A garantia dos nossos produtos cobre qua

PT53INFORMAÇÕES IMPORTANTESELIMINAÇÃONo fim de vida deste produto o carro deverá ser devidamente eliminado. A norma de reciclagem poderá variar de país

54ITBENVENUTOI requisiti di un passeggino e di un sistema da viaggio sono molteplici, come le mille sfaccettature della vita stessa, perchè quando ci

IT55GENERALE LUX SEAT 130A. Zip finestrella capottina XXLB. Capottina XXLC. Sistema di cintureD. Schienale E. Barra proteggibimboF. Appoggiagambe

56ITINFORMAZIONI IMPORTANTIQuesto prodotto è omologato e conforme allo standard di sicurezza EN 1888:2012.IMPORTANTE! TENERE PER RIFERIMENTO FUTURO.L

IT57INFORMAZIONI IMPORTANTIMANUTENZIONEL'utilizzatore è responsabile della regolare manutenzione dle passeggino. Tutte le parti di collegamento e

58ITINFORMAZIONI IMPORTANTIGARANZIALa seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditor

7ab1

IT59INFORMAZIONI IMPORTANTISMALTIMENTOProvvedere al corretto smaltimento del prodotto. Le norme per lo smaltimento differiscono da nazione a nazione.

60NLWELKOMDe eisen aan een kinderwagen en reissysteem zijn net zo gevarieerd als het leven zelf, want als je eropuit gaat met je kinderen lopen de din

NL61INHOUDSOPGAVE LUX-ZITJE 130A. Rits voor het raam van de XXL-zonnekapB. XXL-zonnekapC. GordelsysteemD. Rugleuning E. VeiligheidsbeugelF. Voet

62NLBELANGRIJKE INFORMATIEDeze wagen voldoet aan en is goedgekeurd volgens veiligheidsnorm EN 1888:2012.BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VO

NL63BELANGRIJKE INFORMATIEONDERHOUDDe gebruiker is verantwoordelijk voor regelmatig onderhoud van de buggy. Alle verbindingstukken en schroeven dienen

64NLBELANGRIJKE INFORMATIEGARANTIEDeze garantie is uitsluitend van toepassing in het land waar dit product oorspronkelijk door een detailhandelaar is

NL65BELANGRIJKE INFORMATIECONTACTCYBEX GMBHRiedinger Str. 18 95448 Bayreuth / Germany Tel. +49 921 78511-0 Fax. +49 921 78511-999VERWIJDERINGVergeet

66PLWITAMYWymagania odnośnie wózka i systemu podróżnego różnią się jak samo życie, ponieważ gdy wychodzi się z dziećmi, nie zawsze wszystko idzie zgod

PL67PRZEGLĄD LUX SEAT 130A. Suwak i wizjer w budce XXLB. Daszek przeciwsłoneczny XXLC. Pasy bezpieczeństwaD. Oparcie E. PałąkF. PodnóżekG. Regu

68PLWAŻNE INFORMACJEProdukt jest zgodny z normą EN 1888:2012.WAŻNE! ZACHOWAJ PRZEZ CAŁY CZAS UŻYTKOWANIA.Przeczytać instrukcję przed użyciem i zachow

8ab2x12

PL69WAŻNE INFORMACJEKONSERWACJAUżytkownik powinien dbać o właściwą konserwację wózka. Wszystkie elementy łączące i nity muszą być dokręcone i odpowied

70PLWAŻNE INFORMACJEGWARANCJANiniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep

72CZVÍTEJTEPožadavky na kočárky a cestovní systémy se liší stejně jako sám život, protože pokud jste s dítětem venku, ne vždy jdou věci podle plánu. P

CZ73PŘEHLED SPORTOVNÍ NÁSTAVBY LUX 130A. XXL sluneční stříška s okénkem na zipB. XXL sluneční stříškaC. Systém pásůD. Opěrka zad E. Madlo před dí

74CZDŮLEŽITÉ INFORMACETento výrobek splňuje bezpečnostní standard EN 1888:2012.DŮLEŽITÉ! PONECHAT PRO BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ.Před použitím si pozorně pře

CZ75DŮLEŽITÉ INFORMACEÚDRŽBAUživatel je zodpovědný za pravidelnou údržbu kočárku. Všechny spojovací části a nýty musí být řádně utaženy a zajištěny. J

76CZDŮLEŽITÉ INFORMACEZÁRUKANásledující záruka platí pouze v zemi, kde byl tento produkt původně prodán od prodejce zákazníkovi. Záruka se vztahuje na

78SKVITAJTEPožiadavky na kočíky a cestovné systémy sa líšia rovnako ako sám život, pretože ak ste s dieťaťom vonku, nie vždy idú veci podľa plánu. PRI

SK79PREHĽAD ŠPORTOVÉ NADSTAVBY LUX 130A. XXL slnečná strieška s okienkom na zipsB. XXL slnečná strieškaC. Systém pásovD. Opierka chrbtaE. Madlo p

80SKDÔLEŽITÉ INFORMÁCIETento výrobok spĺňa bezpečnostný štandard EN 1888:2012.DÔLEŽITÉ! PONECHAŤ PRE BUDÚCE NAHLIADNUTIE.Pred použitím si pozorne pre

9clickclick1432

SK81DÔLEŽITÉ INFORMÁCIEÚDRŽBAUžívateľ je zodpovedný za pravidelnú údržbu kočíka. Všetky spojovacie časti a nity musia byť riadne utiahnuté a zaistené.

82SKDÔLEŽITÉ INFORMÁCIEZÁRUKANasledujúci záruka platí len v krajine, kde bol tento výrobok pôvodne predaný od predajca zákazníkovi. Záruka sa vzťahuje

84SIDOBRODOŠLIZahteve otroškega vozička in potovalnega sistema so tako raznolike kot je raznoliko življenje samo, kajti ko ste s svojimi otroki zunaj,

SI85HITER PREGLED SEDEŽA LUX 130A. Okence z zadrgo pri XXL strehiciB. XXL strehicaC. Sistem varnostnih pasovD. Opora za hrbet E. Prednje varovalo

86SIPOMEMBNE INFORMACIJEIzdelek je potrjen in izpolnjuje zahteve standardov: EN1888:2012.POMEMBNO! SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO.Pred uporabo skrbno

SI87POMEMBNE INFORMACIJEVZDRŽEVANJEUporabnik je odgovoren za redno vzdrževanje vozička. Vsi spojni deli in zakovice morajo biti priviti in ustrezno za

88SIPOMEMBNE INFORMACIJEGARANCIJANaslednja garancija velja le v državi, v kateri je bil izdelek prvotno kupljen (prodan kupcu). Garancija zajema vse p

90HUÜDVÖZÖLJÜKA babakocsikkal és Travel Systemekkel szembeni elvárások épp oly sokfélék, akár az élet, mivel a gyemekekkel való jövés-menés közben a d

HU91A LUX ÜLŐRÉSZ ÁTTEKINTÉSE 130A. XXL-es naptető ablakcipzáraB. XXL-es naptető ablakcipzáraC. ÖvrendszerD. HáttámlaE. KarfaF. LábtartóG. A lá

92HUFONTOS INFORMÁCIÓKEz a termék megfelel az EN 1888:2012 szabvány előírásainak.FONTOS! ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA.Használat előtt olvassa el

10765

HU93FONTOS INFORMÁCIÓKKARBANTARTÁSA babakocsi rendszeres karbantartásáért a használója felel. Minden csatlakozó részt és csavart szorosra kell húzni.

94HUFONTOS INFORMÁCIÓKJÓTÁLLÁSAz alábbiakban ismertetett jótállási kizárólag abban az országban alkalmazható, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskeres

HU95FONTOS INFORMÁCIÓKKAPCSOLATCYBEX GMBHRiedinger Str. 18 95448 Bayreuth / Germany Tel. +49 921 78511-0 Fax. +49 921 78511-999ÁRTALMATLANÍTÁSA termé

96SEVÄLKOMMENKraven till en barnvagn och ett resesystem är lika olika som livet självt, som när du är ute på stan med barn och saker och ting inte all

SE97INNEHÅLLSÖVERSIKT LUX SITSEN 130A. XXL sufflett fönster dragkedjaB. XXL sufflettC. BältessystemD. RyggstödE. FrambygelF. Fotstöd G. Justera f

98SEVIKTIGA INFORMATIONERDenna produkt är godkänd enligt EN1888:2012.VIKTIGT!BEHÅLL FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING.Läs dessa instruktioner noga innan användn

SE99VIKTIGA INFORMATIONERUNDERHÅLLAnvändaren ansvarar för regelbundet underhåll av barnvagnen. Alla delar och tillbehör måste fastspännas och säkras o

100SEVIKTIGA INFORMATIONERGARANTIFöljande garanti gäller endast i det land där produkten ursprungligen såldes av en återförsäljare till en kund. Garan

SE101VIKTIGA INFORMATIONERBORTSKAFFNINGKom ihåg att återvinna din produkt korrekt. Återvinning kan variera i varje land. Kontakta din lokala återvinni

102NOVELKOMMENKravene i en barnevogn og reisesystem er like forskjellige som livet selv, fordi når du er ute og farter med barn går ikke alltid tingen